Keine exakte Übersetzung gefunden für مركز غالب

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch مركز غالب

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • La position dominante des acteurs en place − la plupart étant d'importantes entreprises de pays développés − empêche les pays en développement de tirer pleinement parti de leurs potentialités dans de nombreux autres secteurs, tels que l'audiovisuel et les logiciels.
    أما المركز الغالب الذي تحتله الشركات القائمة ومعظمها شركات كبيرة من البلدان المتقدمة فيعرقل استغلال البلدان النامية لطاقاتها استغلالاً كاملاً في مجالات عديدة أخرى مثل المنتجات السمعية البصرية وبرامج الحاسوب.
  • Le Centre a envoyé un représentant à la plupart des réunions de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
    وأوفد المركز ممثلا إلى غالبية اجتماعات مؤتمر الأطراف في الاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ.
  • Vu que, dans la plupart des organismes des Nations Unies, les services centraux d'évaluation, disposant eux-mêmes de ressources très modestes, ne sont généralement pas en mesure d'effectuer plus de deux ou trois évaluations (approfondies ou thématiques) par an, plusieurs années peuvent s'écouler avant que certains programmes puissent faire l'objet d'une évaluation à l'échelon central (la périodicité des évaluations approfondies de chacun des programmes est de 10 à 12 ans à l'ONU).
    ونظراً لأن دوائر التقييم المركزي في غالبية منظمات الأمم المتحدة لا تستطيع عادة، بسبب قلة مواردها، إجراء أكثر من تقيمين أو ثلاثة في السنة (متعمقة و/أو مواضيعية)، فيمكن أن تمر سنوات قبل أن تخضع برامج معينة للتقييم المركزي (ذلك أن تواتر التقييم المتعمق لأي برنامج يتبع دورة تتراوح ما بين 10 و12 عاماً).
  • Plusieurs structures nouvelles ont été créées, notamment un réseau spécial de ressources pour les personnes qui sont devenues sourdes ou dont l'ouie a subi une grave altération, une unité spéciale au Centre norvégien de recherche sur la démence, responsable au niveau national des aspects concernant les handicapés et les personnes âgées, une formation post-universitaire destinée aux professionnels de la santé dentaire, dans le domaine des affections médicales rares, un système national de cours de formation familiale pour les parents des enfants souffrant de certains troubles, un centre spécial pour les aides auditives fondées sur les technologies de l'information et un Centre national de ressources pour les troubles d'hyperactivité avec déficit de l'attention (DHADA), pour le syndrome de la Tourette et pour la narcolepsie, et enfin, un centre spécial de ressources chargé de promouvoir la participation et l'accessibilité pour les personnes handicapées.
    كما أنشئت عدة مرافق جديدة، منها شبكة موارد جديدة للأشخاص الذين فقدوا حاسة السمع أو ضعفت هذه الحاسة لديهم إلى حد كبير، ووحدة خاصة في المركز النرويجي لبحوث الاختلال العقلي أسندت إليها مسؤوليات وطنية فيما يتعلق بالإعاقات والشيخوخة، فضلاً عن تزويد العاملين في حقل صحة الأسنان بتدريب بعد التخرج في مجال الحالات الطبية النادرة، ووضع نظام وطني لدورات تقديم المشورة للأسرة من أجل والدي الأطفال المعوقين، وإنشاء مركز متخصص للأجهزة المساعدة التي تستخدم تكنولوجيا المعلومات، ومركز موارد وطني للأطفال الذين يعانون من فرط النشاط المصحوب بعدم الانتباه، ومتلازمة جيل دي لاتوريت والثقل (نوبات النوم الغالب)، ومركز موارد خاص لتعزيز مشاركة المعوقين وإمكانية وصولهم إلى الخدمات.